воскресенье, 01 февраля 2009
Последний клип Умпф, который я видела, был Лабиринт. Естественно я от него была в восторге=)
Оказывается после него у них вышло еще парачка клипов... об этом я узнала из поста
Christian NojmanПосмотрела, но не все еще...
Короче, от одного клипа, точнее песни я просто в восторге!!!
Деро как всегда зедевает самые больные темы. В этот раз -
бедность.
Я даже писать ничего не хочу на эту тему. Кому надо сам почитает, посмотрит.
Оригинал и перевод ниже.
.
Не знаю почему, но я не перевариваю переведенные песни. Они становятся какими-то однобокими что ли... Особенно у Умпф! не люблю. У них как будто что-то теряется.. смысл какой-то...Новый сингл Oomph! - "Sandmann".
Cингл выйдет в свет 6 февраля 2009.
" В Германии 2,5 миллиона детей живут в бедности (январь 2009)"
А в России-то хуже...на немецкомSandmann
Armes Deutschland
Kannst du deine Kinder sehen
Wie sie vor dem Abgrund Schlange stehen
Krankes Deutschland
Kannst du ihre Angst verstehen
Wenn sie schlafen gehen
La Le Lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die armen Kinder schlafen
Drum schlaf auch du
La Le Lu
Und das kleine Herz friert zu
Wenn die andren Kinder fragen
"Wie viel hast du?"
Sandmann, Sandmann
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann, Sandmann
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf
Armes Deutschland
Kannst du deine Kinder sehen
Wie sie langsam vor die Hunde gehen
Reiches Deutschland
Wann wird dir der Spaß vergehen
Wann wirst du verstehen
Sandmann, Sandmann
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann, Sandmann
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf
Trocken Brot macht Wangen rot
Der Junge lebt in großer Not
Er friert sich schon die Lunge wund
Der Hunger brennt im Kindermund
Trocken Brot macht Wangen rot
Doch jeder sitzt im eignen Boot
Ich zeig dir jetzt was Notstand ist
Im Land, dass seine Brut vergisst
Sandmann, Sandmann
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann, Sandmann
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf
переводЗандманн (человек из песка) а я бы перевела человек-песок или песочный человек, хотя какая разница?!)
Нищая Германия
Видишь ли ты своих детей
Как они стоят очередью в пропасть
Больная Германия
Можешь ли ты понять их страхи
Когда они идут спать
ЛА ЛИ ЛУ
Лишь мужчина с Луны смотрит на то
Как бедный ребёнок спит
Чтобы и тебя погрузить в сон
ЛА ЛИ ЛУ
И маленькое Сердце сжимается
Когда другой ребенок спрашивает
"Сколько у тебя?"
Зандманн, Зандманн
Тушит свет
Правда жестока
Поэтому дарит мне Сон
Зандманн, Зандманн
Прийди ко мне в дом
Засыть песок в мои глаза
И никогда больше не буди
Нищая Германия
Видишь ли ты своих детей
Как они медленно подходят к собаке
Богатая Германия
Когда ты перестанешь шутить
Когда ты поймешь
Зандманн, Зандманн
Тушит свет
Правда жестока
Поэтому дарит мне Сон
Зандманн, Зандманн
Прийди ко мне в дом
Засыть песок в мои глаза
И никогда больше не буди
Сухой хлеб розовит щеки
Но каждый сидит в своей лодке
Юнец живет в большой нищете
Он замерзает уже легкие израннены
Голод жжет в детском рту
Сухой хлеб розовит щеки
Но каждый сидит в своей лодке
Я покажу тебе сейчас, что так чрезвычайно
в стране, о чём отродье забыло
Зандманн, Зандманн
Тушит свет
Правда жестока
Поэтому он дарит мне Сон
Зандманн, Зандманн
Прийди ко мне в дом
Засыть песок в мои глаза
И никогда больше не буди
@музыка:
Oomph!- Monster
@настроение:
опять они меня загрузили)
@темы:
Oomph!
-
-
02.02.2009 в 01:08-
-
02.02.2009 в 01:20Но голосок в этой песни я все-таки спалила уже))
-
-
02.02.2009 в 01:43Да?
-
-
02.02.2009 в 01:55Ну как-то так это произошло))
-
-
02.02.2009 в 02:18Не заметила
-
-
02.02.2009 в 02:26-
-
02.02.2009 в 02:32-
-
02.02.2009 в 02:42Я последние дни тормоз нереальный
-
-
02.02.2009 в 02:47А еще я заметила, что сейчас у многих такое состояние)) я вот тоже торможу жутко,
но я это пытаюсь скрывать-
-
02.02.2009 в 02:51А мне скрывать просто лень